Subordonat direct Ministerului Culturii, Cultelor şi Patrimoniului Naţional, Muzeul Naţional al Carpaţilor Răsăriteni (MNCR) şi-a deschis porţile noii clădiri către publicul larg în anul 2006. Din anul 1999 şi până în prezent instituţia şi-a concentrat eforturile pe cercetarea şi salvarea, conservarea şi valorificarea patrimoniului material şi imaterial, mobil şi imobil, atât a celui local cât şi a patrimoniului din întreg arealul Carpaţilor Răsăriteni.

            Cercetările din domeniile istoriei, arheologiei şi etnografiei desfăşurate de-a lungul timpului au dus la formarea şi îmbogăţirea patrimoniului naţional administrat de muzeu, care în prezent se ridică la circa 16.000 de poziţii inventariate. Deşi până în prezent accentul s-a pus pe salvarea şi conservarea patrimoniului material mobil, muzeul îşi concentrează tot mai mult eforturile pe salvarea patrimoniului imaterial, aflat în pericol iminent de dispariţie.

Muzeul are 2 secţii aflate în alte localităţi, Muzeul Oltului şi Mureşului Superior din Miercurea-Ciuc, jud. Harghita, şi Casa Memorială „Romulus Cioflec” din Araci, jud. Covasna. O nouă secţie este în curs de amenajare, în Sfântu Gheorghe, şi anume Prima Şcoală Românească din localitate.

Muzeul a realizat numeroase proiecte culturale, pe cont propriu sau în colaborare cu alte instituţii culturale din ţară şi străinătate, dintre care putem aminti: cercetările arheologice de la Covasna – „Cetatea Zânelor”; cercetările arheologice de la Olteni – „Cariera de Nisip” (jud. Covasna); cercetările arheologice de la Păuleni Ciuc-Ciomortan – „Dâmbul Cetăţii” (jud. Harghita); cercetările arheologice de la Băile Figa (jud. Bistriţa-Năsăud); cercetări etnografice în judeţele Covasna, Harghita, Braşov, Bistriţa-Năsăud; cercetări etno-arheologice în Carpaţii Răsăriteni, cu privire la exploatarea preindustrială a sării; cercetări istorico-documentare privind învăţământul confesional ortodox, viaţa şi activitatea unor personalităţi din zona Covasna-Harghita.

Datorită spaţiilor de expunere reduse, muzeul îşi concentrează eforturile pe realizarea de expoziţii temporare, asigurând însă astfel o diversitate continuă în oferta culturală a zonei, tematicile abordate fiind mereu diferite, inovatoare şi captivante. Cele mai importante expoziţii realizate de MNCR: expoziţia de arheologie „Noi descoperiri în sud-estul Transilvaniei” (2003); expoziţia multidisciplinară „Sarea, Timpul şi Omul” (2006 – itinerată în prezent); expoziţia de etnografie „Povestea târgului”.

Deşi accentul se pune în primul rând pe salvarea, conservarea şi promovarea patrimoniului românesc din zonă, muzeul promovează deopotrivă, prin activităţile sale, dialogul intercultural, venind în sprijinul generaţiilor tinere, îndemnându-le să participe în activităţi culturale care includ toate moştenirile culturale din zonă, fără a le separa în funcţie de criteriul etnic.   

În fiecare an muzeul publică revista „Angustia”, care cuprinde rezultatele celor mai noi cercetări istorice, sociologice, arheologice şi etnografice realizate în arealul Carpaţilor Răsăriteni, atât de colectivul propriu cât şi de alţi cercetători care îşi concentrează atenţia asupra acestui areal. În anul 2008 aceasta a ajuns la numărul 12.   

ENGLISH

The NationalMuseum of Eastern Carpathians opened its doors to the public, in a new andwelcoming building, in 2006. Meanwhile, since 1996, the museum focused ongathering and preserving all items of cultural heritage in South-EasternTransylvania.

            The historical, archaeological and ethnographic patrimony of the museum rises above 16.000 items today.

            If in the past the researches focused mostly on finding and preserving material heritage, today the focus lies upon preserving both material and immaterial evidence related to the cultural background of the area.

            The museum has two branches, the “Muzeul Oltului şi Mureşului Superior - Upper Olt and Mureş Museum” branch found in Miercurea- Ciuc, Harghita County, and the “Romulus Cioflec” Memorial House, found in Araci village, Covasna County. A third branch in being restored in the present, the first Romanian School from Sf. Gheorghe.

            The museum organized many researches and exhibitions, both by itself and in collaboration with other Romanian or foreign institutions.

            The most important archaeological researches took place at Covasna “Cetatea Zânelor” (Dacian fortress), Ciuc-Ciomortan Păuleni “Dâmbul Cetăţii” and at the Figa archaeological site from Bistriţa Năsăud County. The ethnographical researches conducted so far covered several counties, such as Covasna, Harghita, Braşov, Bistriţa Năsăud and Bacău.

            Due to the fact that the rooms for hosting exhibitions are quite small the museum focuses on organizing temporary exhibitions, thus ensuring a continuous diversity of the cultural products of the area, the themes being always different, innovative and very captivating for the general public.  

The most important exhibitions: The “Costişa” Culture; New Archaeological Discoveries in South – Eastern Transylvania; The Salt, the Man and the Time; The Story of the Fair; The Dacians in the Carpathian Curvature.

            Although the museum focuses on finding, preserving and promoting the Romanian cultural heritage of the area, through its activities and events it also promotes intercultural dialogue, thus encouraging the younger generations, urging them to take part in such cultural events that include all aspects of cultural heritage found in the area, without separating these based on an ethnic criteria.    

Among its many publications the “Angustia” Journal stands out. It presents the most recent results of the researches conducted in south-eastern Transylvania.

            The National Museum of Eastern Carpathians warmly invites everyone to visit its newest exhibitions:

“The Dacians in the Carpathian Curvature” – at Sfântu Gheorghe, Covasna County          

“The Fair’s Story” - at Miercurea – Ciuc, Harghita County              

The “Romulus Cioflec” Memorial House from Araci, Covasna County

MAGYAR

A Keleti Kárpátok Nemzeti Múzeuma 2006 óta látogatható. 1999 óta az intézmény a helyi és a Keleti Kárpátok mentén található örökségek kutatását, bemutatását és megörzését vállalta fel.

            A Múzeum történelmi, régészeti és néprajzi gyűjteményanyaga ma több mint 16.000 tételnyi. Az évek során a kutatások inkább a tárgyi örökségek megmentésére és megörzésére koncentráltak, ám ma minnél inkább a veszélyben lévő testetlen örökségek kutatására és megörzésére teszik a hangsúlyt.

            A Múzeumnak 2 külső egysége van, a csikszeredai Felső Olt és Maros Múzeum, és az árapataki „Romulus Cioflec” Emlékház. Egy ujjabb külső egységet, a sepsiszentgyörgyi első Román ajkú iskolát, most restaurálják.

            A Múzeum számos kutatásokat és kiállitásokat rendezett, egyénileg vagy más romániai és külfőldi intézmények egyremüködésével. A legfontosabb régészeti kutatások Kovásznán, a Dák Tündérvárban, Oltszemen, a Homokbányában, Csik-Csomortán Pálfalván, a Várdombon és a Beszterce megyei Figa lelőhelyen folyamodtak, miközben a néprajzi kutatások Kovászna, Brassó, Hargita, Beszterce és Bákó megyékben gyüjtötték országunk örökségét.

            A szükös kiállitási helyek miatt, a múzeum az időszakos kiállitásokra helyezi a hangsúlyt, biytositva ezáltal a helység kulturális életében a változatosságot, mert kiállitásainak témái külömbözöek, innovativak és elragadóak.  

            Kitünő kiállitások: „A Costisa Kúltura” – régészeti kiállitás, „Új régészeti leletek Délkelet Erdélyben” (2003), „A Só, az Idő és az Ember” – geologiai, régészeti, néprajzi és történelmi kiállitás (2006 – jelenleg vándor kiállitás), „A Vásár Meséje” – néprajzi kiállitás (2008 - 2009), „Dákok a Kárpát-kanyarban” – régészeti kiállitás.

            Habár a múzeum a hangsúlyt a román kulturális örökségek megmentésére, konszerválására és elötérbe helyezésére fekteti, egyidőben figyel a tevékenységei által az interkulturális párbeszédekre és segiti a fiatal generéciókat, támogatva és biztatva őket, hogy résztvegyenek a kulturális tevékenységekben, amelyek egybefoglalják a térség kulturális örökségét anélkül hogy szétváasztanák etnikai kritériumok szerint. 

            A Múzeum számos kiadványal rendelkezik, köztük az Angustia Évkönyv, amely a legujjabb kutatások eredményeit nyilvánositja.

            A Keleti Kárpátok Nemzeti Múzeuma szivesen várja vendégeit a jelenlegi kiállitásai megtekintésére:

            „Dákok a Kárpát-kanyarban”. Régészeti kiállitás – Sepsiszentgyörgyön

            „A vásár meséje” a csikszeredai Felső Olt és Maros Múzeumában.

            Általános néprajzi kiállitás – a csikszeredai Felső Olt és Maros Múzeumában   

            Az árapataki „Romulus Cioflec” Emlékház – általános kiállitás